PRIVACY POLICY
PRIVATUMO POLITIKA

 

We respect your privacy and protect your personal data that you provide us and that we collect for the purposes set out in this Privacy Policy (“Privacy Policy”). This Privacy Policy explains what data we collect about you, how we use this personal data and under what conditions the data may be disclosed to third parties. We also explain how we protect and safeguard your personal data against misuse and what rights do you have in relation to your personal data.
Mes gerbiame Jūsų privatumą ir saugome Jūsų asmens duomenis, kuriuos mums pateikiate ir kuriuos mes renkame šioje privatumo politikoje nurodytais tikslais (toliau – Privatumo politika). Privatumo politikoje paaiškiname, kokius duomenis apie Jus renkame, kaip šiuos asmens duomenis naudojame ir kokiomis sąlygomis duomenys gali būti atskleidžiami trečiosioms šalims. Mes taip pat paaiškiname, kaip saugome ir apsaugome Jūsų asmens duomenis nuo netinkamo naudojimo ir kokias teises Jūs turite savo asmens duomenų atžvilgiu. 

1. Who is the controller of your personal data? UAB Iterato, legal entity code 302748967, registered office address Verkių g. 34B-601, LT-08221 Vilnius, Lithuania (hereinafter referred to as “Company” or “we”) is the controller of your personal data.
1. Kas yra Jūsų asmens duomenų valdytojas? UAB Iterato, juridinio asmens kodas 302748967, registruotos buveinės adresas Verkių g. 34B-601, LT-08221 Vilnius, Lietuva (toliau – „Bendrovė“ arba „mes“) yra Jūsų asmens duomenų valdytojas. 

2. Who do I contact if I have questions about personal data protection? If you have any questions about personal data protection, please contact: info@iterato.lt
2. Su kuo susisiekti kilus klausimams dėl asmens duomenų apsaugos? Kilus klausimams dėl asmens duomenų apsaugos, kreipkitės: info@iterato.lt

3. How and why do we process your personal data? In the course of our business activities, we collect personal data from our customers, potential customers, business partners (service providers, suppliers, etc.), website visitors and candidates, and we are therefore considered to be a data controller. As a data controller, this Privacy Policy informs you (data subjects) of the purposes for which we collect and process your personal data and the legal basis for such data collection.
3. Kaip ir kodėl mes tvarkome Jūsų asmens duomenis? Vykdydami savo ekonominę veiklą, mes renkame asmens duomenis iš savo klientų, potencialių klientų, verslo partnerių (paslaugų teikėjų, tiekėjų ir pan.), interneto svetainės lankytojų, kandidatų, todėl esame laikomi duomenų valdytoju. Kaip duomenų valdytojas, šiuo Privatumo politika mes Jus (duomenų subjektus) informuojame apie tikslus, kuriais vadovaujantis mes renkame ir tvarkome Jūsų asmens duomenis bei nurodome tokio duomenų rinkimo teisinį pagrindą. 

4. We may collect and process your personal data for the following purposes and on the following legal basis:
4. Mes galime rinkti ir tvarkyti žemiau išvardytus Jūsų asmens duomenis toliau nurodytais tikslais bei teisiniu pagrindu: 

4.1. As the data controller, we may process your personal data provided when visiting our website, including your name, email address, phone number, and details about the subject of your inquiry using the contact details provided on our website. The purpose of processing this data is to contact you and evaluate how best we can assist with your inquiry. The processing is based on your consent, and the data will be retained until your inquiry has been reviewed and a response provided.
4.1. Kaip duomenų valdytojas, mes galime tvarkyti Jūsų asmens duomenis, kuriuos pateikiate lankydamiesi mūsų svetainėje: vardą, el. pašto adresą, telefono numerį ir informaciją apie temą, dėl kurios kreipiatės naudodami mūsų svetainėje nurodytus kontaktus. Šių duomenų tvarkymo tikslas yra susisiekti su Jumis ir įvertinti, kaip geriausiai galime padėti spręsti klausimą, dėl kurio kreipėtės. Duomenys tvarkomi remiantis Jūsų sutikimu, o jų saugojimo laikotarpis tęsiasi tol, kol bus išnagrinėta Jūsų užklausa ir pateiktas atsakymas.

4.2. If you are a candidate for employment with us, we may process your personal data for recruitment purposes, which we receive directly from you or from other official sources, such as professional social networks. The data processed includes basic information such as your name, surname, date of birth, and native language, contact details including your email address, phone number, and address, as well as information about the position you are applying for, such as the job nature, contact persons involved in the recruitment process, salary expectations, and starting date details. We may also process information about your education and professional experience, including details of studies, previous employers, employment dates, language skills, special qualifications, certifications, and references, including links to professional profiles like LinkedIn. Any additional voluntary information provided by you related to the recruitment process may also be processed. The legal basis for data processing is your consent, which you may withdraw at any time by opting out of the recruitment process. The data will be retained for no longer than 4 months after the conclusion of the recruitment process.
4.2. Kai esate kandidatas į mūsų darbuotojus, atrankos tikslu galime tvarkyti Jūsų asmens duomenis, kuriuos gauname tiesiogiai iš Jūsų arba iš kitų oficialių šaltinių, tokių kaip profesiniai socialiniai tinklai. Tvarkomi duomenys apima pagrindinę informaciją, tokią kaip vardas, pavardė, gimimo data ir gimtoji kalba, kontaktinius duomenis – el. pašto adresą, telefono numerį bei gyvenamąją vietą, informaciją apie pareigas, į kurias pretenduojama, įskaitant darbo pobūdį, kontaktinius asmenis, atlyginimo prašymą ir darbo pradžios detales. Taip pat galime tvarkyti Jūsų pateiktą informaciją apie išsilavinimą ir darbo patirtį, įskaitant studijų duomenis, darbdavius, darbo laikotarpius, kalbų mokėjimą, specialiuosius įgūdžius, sertifikatus bei nuorodas į rekomendacijas ar profesinius profilius, pvz., „LinkedIn“. Jei esate pateikę papildomos savanoriškos informacijos, susijusios su įdarbinimo procesu, ji taip pat gali būti tvarkoma. Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra Jūsų sutikimas, kurį galite atšaukti bet kuriuo metu pasitraukdami iš įdarbinimo proceso. Tvarkomi duomenys saugomi ne ilgiau kaip 4 mėnesius po atrankos proceso pabaigos.

For certain positions, specifically System Analyst/Project Manager, Programmer, Programmer Team Lead, Systems Maintenance Specialist, Quality Management Specialist, Product Manager, and Systems Administrator, additional requirements are imposed to ensure the absence of any unspent or unpardoned convictions for intentional crimes, as stipulated by the relevant legal acts. In such cases, the company, as the employer, has the right, based on legitimate interest, to request candidates to provide official documents regarding their criminal record, such as a certificate from the Suspects, Accused, and Convicted Persons Register.
Kai kurioms pareigoms, konkrečiau, sistemų analitikas/ projektų vadovas, programuotojas, programuotojų komandos vadovas, sistemų priežiūros specialistas, kokybės valdymo specialistas, produkto vadovas ir sistemų administratorius, yra keliami papildomi reikalavimai neturėti neišnykusio ar nepanaikinto teistumo už tyčinių nusikaltimų padarymą, kaip numato atitinkami teisės aktai. Šiuo atveju bendrovė, kaip darbdavys, teisėto intereso pagrindu turi teisę prašyti kandidatų pateikti oficialius dokumentus apie teistumą, pavyzdžiui, Įtariamųjų, kaltinamųjų ir nuteistųjų registro pažymos.

4.3. As a data controller, we may process your personal data collected via cookies when you visit our website. This information includes your IP address, URLs of the pages visited and the site that referred you to us, as well as details about your browser, operating system type, and the time and date of your visit.
4.3. Kaip duomenų valdytojas, mes galime tvarkyti Jūsų asmens duomenis, surinktus naudojant slapukus, kuriuos gauname, kai lankotės mūsų svetainėje. Ši informacija apima Jūsų IP adresą, aplankyto puslapio ir svetainės, nukreipusios Jus pas mus, URL adresus, taip pat naršyklės ir operacinės sistemos tipą, apsilankymo laiką ir datą.

Cookies are small files stored on your device or browser cache when you visit our website or use our services. They serve various purposes, such as remembering your username or language settings. Our aim is to analyze visitor traffic, improve website functionality and performance, and in some cases, use marketing cookies. These cookies provide valuable insights, such as visitor counts, browser usage. Cookies are categorized as follows:

      • Essential Cookies: These are crucial for the proper functioning and security of our services. For example, the __cf_bm cookie distinguishes between humans and bots and is stored for a short period of 30 minutes.
      • Analytics Cookies: These cookies help us improve performance by analyzing visitor flow, user numbers, and traffic sources. They are not essential for our services to function but provide insights to enhance user experience. For instance, the _ga cookie distinguishes unique users by assigning a randomly generated number as a client identifier and is stored for 1 year and 1 month. Similarly, the _ga_YED0D1P2VY cookie persists session state for the same duration.
      • Marketing Cookies: Typically used to market our services, often through third-party websites.
      • Functional Cookies: These remember your preferences, such as language, currency, or product and service types, facilitating your use of our services.

Slapukai yra nedideli failai, saugomi Jūsų įrenginyje arba naršyklės talpykloje, kai lankotės mūsų svetainėje ar naudojatės mūsų paslaugomis. Jie gali atlikti įvairias funkcijas, tokias kaip Jūsų prisijungimo vardo ar kalbos nustatymų išsaugojimas. Mūsų tikslas – analizuoti svetainės lankytojų srautą, tobulinti svetainės funkcionalumą ir našumą bei, tam tikrais atvejais, naudoti rinkodaros slapukus. Šie slapukai leidžia mums gauti vertingos informacijos, tokios kaip lankytojų skaičius, naudojamų naršyklių tipai. Slapukai skirstomi į kelias kategorijas:

      • Būtinieji slapukai: Šie slapukai yra būtini mūsų paslaugų tinkamam veikimui ir saugumui. Pavyzdžiui, slapukas __cf_bm yra naudojamas atskirti žmones nuo robotų ir saugomas trumpą laiką – tik 30 minučių.
      • Analitiniai slapukai: Šie slapukai padeda mums tobulinti paslaugų našumą, leidžiant analizuoti lankytojų srautą, naudotojų skaičių ir lankomumo šaltinius. Jie nėra būtini paslaugų veikimui, tačiau suteikia įžvalgų, kurios padeda mums geriau suprasti naudotojų poreikius. Pavyzdžiui, slapukas _ga naudojamas unikaliems naudotojams atskirti, priskiriant atsitiktinai sugeneruotą numerį kaip klientų identifikatorių, ir yra saugomas 1 metus bei 1 mėnesį. Kitas slapukas _ga_YED0D1P2VY skirtas sesijos būsenai išlaikyti ir saugomas tokį pat laikotarpį.
      • Rinkodaros slapukai: Jie naudojami mūsų paslaugų reklamai, dažniausiai per trečiųjų šalių svetaines.
      • Funkciniai slapukai: Šie slapukai prisimena Jūsų iš anksto nustatytus pasirinkimus, tokius kaip kalba, valiuta ar produktų ir paslaugų tipai, ir padeda pritaikyti svetainę Jūsų poreikiams.

If you do not wish to receive cookies on your device, you can withdraw your consent at any time by adjusting your browser settings, deleting previously saved cookies, or using the appropriate opt-out mechanism.
Jei nenorite, kad slapukai būtų saugomi Jūsų įrenginyje, galite bet kada atšaukti savo sutikimą, pakeisdami naršyklės nustatymus, ištrindami jau išsaugotus slapukus arba naudodami atitinkamą atsisakymo mechanizmą.

4.4. In general, we use your personal data to ensure proper communication and, if applicable, the provision of our services. Depending on the nature of the information and the specific context of data collection, we may rely on your consent, our legitimate interests, a contractual basis, or the need to comply with legal obligations. If you have any questions about the information we collect, please feel free to contact us.
4.4. Mes paprastai naudojame Jūsų asmens duomenis, kad užtikrintume tinkamą bendravimą ir, jei taikoma, mūsų paslaugų teikimą. Priklausomai nuo informacijos pobūdžio ir konkretaus duomenų rinkimo konteksto, galime remtis Jūsų sutikimu, savo teisėtais interesais, sutarties pagrindu arba pareiga laikytis teisės aktų reikalavimų. Jei turite klausimų dėl mūsų renkamų duomenų, nedvejodami susisiekite su mumis.

5. To Whom Do We Disclose or Transfer Personal Data. Your personal data may be disclosed to our service providers, who assist us in operating, improving, integrating, customizing, and supporting our Services. We may also provide personal data to government or law enforcement agencies, but only when required by applicable laws or to protect our rights, legitimate interests, and the rights and interests of our employees, customers, and business partners.
We typically process personal data within the EU/EEA. If we transfer personal data outside the EU/EEA, we ensure that the data is transferred with appropriate safeguards in accordance with the GDPR.
5. Kam atskleidžiame ar perduodame asmens duomenis. Jūsų asmens duomenys gali būti atskleisti mūsų paslaugų teikėjams, kurie padeda mums vykdyti, tobulinti, integruoti, pritaikyti ir palaikyti mūsų paslaugas. Taip pat galime pateikti asmens duomenis valdžios arba teisėsaugos institucijoms, tačiau tik tada, kai to reikalauja galiojantys teisės aktai arba siekiant apsaugoti mūsų teises, teisėtus interesus bei mūsų darbuotojų, klientų ir verslo partnerių teises bei interesus. Paprastai asmens duomenis tvarkome Europos Sąjungoje (ES) arba Europos ekonominėje erdvėje (EEE). Jei asmens duomenys perduodami už ES/EEE ribų, užtikriname, kad duomenys būtų perduodami taikant atitinkamas apsaugos priemones pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR).

6. How We Protect Personal Data. We implement necessary technical and organizational measures to safeguard the personal data we process. We ensure the confidentiality of personal data in compliance with applicable legal requirements and by implementing appropriate technical and organizational safeguards to protect personal data against unauthorized access, disclosure, accidental loss, alteration, destruction, or any other unlawful processing. These measures include assigning role-based responsibilities within our company, ensuring employee confidentiality, implementing access controls for personal data, securely managing hardware and software, and more. We regularly review the need for personal data protection to remain aligned with legal requirements. Your personal data is processed and stored no longer than necessary for the purposes outlined in this Privacy Policy.
6. Kaip mes saugome asmens duomenis. Mes taikome būtinas technines ir organizacines priemones, kad užtikrintume mūsų tvarkomų asmens duomenų apsaugą. Užtikriname asmens duomenų konfidencialumą, laikydamiesi taikomų teisės aktų reikalavimų ir įgyvendindami tinkamas technines bei organizacines apsaugos priemones, kurios apsaugo asmens duomenis nuo neteisėtos prieigos, atskleidimo, atsitiktinio praradimo, pakeitimo, sunaikinimo ar kitokio neteisėto tvarkymo. Šios priemonės apima atsakomybių paskirstymą pagal pareigas įmonėje, darbuotojų konfidencialumo užtikrinimą, prieigos kontrolės įgyvendinimą, saugų įrangos ir programinės įrangos valdymą ir kt. Mes reguliariai peržiūrime asmens duomenų apsaugos būtinybę, kad ji atitiktų teisės aktų reikalavimus. Jūsų asmens duomenis tvarkome ir saugome tik tiek laiko, kiek būtina šioje Privatumo politikoje numatytiems tikslams įgyvendinti.

7. Exercising Your Rights. As a data subject, you have several rights, including the right to access your personal data, request rectification, deletion (“right to be forgotten”), restrict processing, receive personal data in a structured, commonly used, and machine-readable format, and transfer it to another controller (the right to data portability). You also have the right to object to processing, withdraw consent, and to require that you are not subject to a decision based solely on automated processing of personal data, including profiling, if such is used. Additionally, you have the right to file a complaint with the Data Protection supervisory authority. All inquiries and requests regarding the rights mentioned in this text should be made in writing via email to info@iterato.lt.
7. Jūsų teisių įgyvendinimas. Kaip duomenų subjektas, turite kelias teises, susijusias su Jūsų asmens duomenimis. Tai apima teisę susipažinti su savo duomenimis, reikalauti juos ištaisyti ar ištrinti („teisė būti pamirštam“), apriboti jų tvarkymą, gauti savo asmens duomenis struktūrizuotu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu bei perduoti juos kitam duomenų valdytojui (teisė į duomenų perkeliamumą). Taip pat turite teisę nesutikti su duomenų tvarkymu, atšaukti savo sutikimą ir užtikrinti, kad nebūtumėte subjektas sprendimui, kuris yra grindžiamas tik automatizuotu asmens duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą, jei toks yra taikomas. Be to, turite teisę pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai, jei manote, kad Jūsų duomenys buvo tvarkomi neteisėtai arba buvo pažeistos Jūsų teisės. 

Visi užklausimai ir prašymai, susiję su šiame tekste nurodytomis teisėmis, turi būti pateikti raštu el. paštu  info@iterato.lt.

8.Responsibility. You are responsible for maintaining the confidentiality of the data you provide to us, so do not share sensitive information unless it is necessary. Also, ensure that the data you provide to us is accurate, correct and complete. If there is any change in the data you have provided, you must inform us immediately by e-mail. In no event shall we be liable for any damage caused to you as a result of your providing incorrect or incomplete personal data or your failure to inform us of any change in the data.
8. Atsakomybė. Jūs esate atsakingi už savo pateikiamų duomenų konfidencialumo užtikrinimą, todėl nesidalykite jautria informacija, jei tai nėra būtina. Taip pat užtikrinkite, kad Jūsų mums pateikti duomenys būtų tikslūs, teisingi ir išsamūs. Jeigu pasikeičia Jūsų pateikti duomenys, Jūs turite nedelsiant mus apie tai informuoti el. paštu. Mes jokiu atveju nebūsime atsakingi už žalą, atsiradusią Jums dėl to, jog Jūs nurodėte neteisingus ar neišsamius asmens duomenis arba neinformavote mūsų jiems pasikeitus.

9. Modifications to Our Privacy Policy. We reserve the right to update our Privacy Policy in the future. The most recent version of the policy will always be available on our website.
9. Mūsų Privatumo politikos pakeitimai. Mes pasiliekame teisę ateityje atnaujinti savo Privatumo politiką. Naujausia Privatumo politikos versija visada bus prieinama mūsų svetainėje.

10.Questions and Contact. If you have questions or want to get in touch with us, please contact: UAB Iterato, Verkių g. 34B-601, LT-08221 Vilnius, Lithuania, info@iterato.lt
10. Klausimai ir kontaktai: Jei turite klausimų ar norite su mumis susisiekti, prašome kreiptis: UAB Iterato, Verkių g. 34B-601, LT-08221 Vilnius, Lietuva, info@iterato.lt.